使用指南

开始翻译

Easydict 的翻译是通过 Xcode 中的 String Catalog 管理的,下面是翻译 Easydict 的详细步骤

安装 Xcode 16+

可以从 Mac App Store 安装Xcode,或者从 Apple Developer 获取 Beta 版本。

克隆和构建项目

  1. 使用 git 将项目从 GitHub 克隆到本地,这里可以使用 git 命令行工具 或 GitHub Desktop
  2. 切换到 dev 分支
  3. 打开项目并构建,有关如何构建项目的详细说明在这里

添加语言到String Catalog

现在可以添加新的语言了!

  1. 找到 Easydict -> Easydict -> App -> Localizable.xcstrings。该目录包含应用主要文本。同时打开 Easydict/App/InfoPlist.xcstrings,翻译应用元数据和权限说明。
  2. 首先打开 Localizable.xcstrings 文件,然后点+按钮添加语言,如果找不到要做翻译的语言(例如 Canadian English),滚动到菜单底部,打开二级菜单 More Languages
  3. 添加语言后就可以开始翻译了。同时在 InfoPlist.xcstrings 中添加相同语言并翻译其中的字符串。

预览翻译

在完成翻译后可以跑一下 Easydict 做检查。

  1. 在 Xcode 顶部工具栏上找到 Easydict 图标,然后点击它
  2. 点击 Edit Scheme...
  3. 在侧边栏中选择 RUN,然后转到 Options
  4. 向下滚动找到 App Language,然后选择要检查的语言
  5. 关闭选项卡,然后使用快捷键 ⌘R 运行 Easydict 并检查翻译

将更改 push 到 GitHub

在完成本地化检查后就可以将更改 push 到 GitHub 并发起拉取请求了。

最后等待 review 完成就可以合并到主仓库,并在下一次发版看到最新的翻译啦!

其他资源