使用指南

在 Easydict 中使用 Apple 翻译

本页目录

Easydict 的 Apple 翻译服务有两条调用路径:

  • macOS 15 及以上:可启用 Apple Translation 框架,在系统支持的语言之间进行离线翻译。
  • 快捷指令回退:关闭离线翻译或 macOS 版本低于 15 时,通过指定的 macOS 快捷指令调用系统翻译。

macOS 15 及以上:离线翻译

  1. 打开 Easydict“设置 → 服务”,添加或启用 Apple 翻译,然后在服务列表中选中它。
  2. 在 Apple 翻译设置中启用“苹果离线翻译”,并点击说明里的“管理下载语言”打开翻译语言设置、 下载需要的语言。
  3. 选择系统支持的源语言和目标语言后进行测试。

Apple 离线翻译默认关闭。语言支持和语言包由当前 macOS 版本决定;如果缺少语言包,系统 可能会要求下载或返回错误。启用 Translation 框架后若翻译失败,Easydict 会返回错误, 不会自动切换到快捷指令。

macOS 13/14 或回退路径:安装快捷指令

使用 Safari 打开并安装 Easydict-Translate-V1.2.0:

  1. 点击“获取快捷指令”。
  2. 允许打开“快捷指令”App。
  3. 点击“添加快捷指令”。
  4. 确认快捷指令名称是 Easydict-Translate-V1.2.0。

不要重命名该快捷指令,也不要修改它的操作,否则 Easydict 无法按约定名称调用它。首次 调用时,macOS 可能会请求自动化权限,请允许 Easydict 控制“快捷指令”。

启用服务

打开 Easydict“设置 → 服务”,添加或启用 Apple 翻译。macOS 15+ 会在开启离线翻译时优先 使用 Translation 框架;关闭该开关或使用 macOS 13/14 时使用快捷指令路径。

常见问题

  • 提示找不到快捷指令:确认名称完全是 Easydict-Translate-V1.2.0,并在“快捷指令”App 中手动运行一次。
  • 没有离线翻译结果:确认系统版本为 macOS 15+、离线翻译开关已启用,并已下载对应 语言。
  • 调用被拒绝:在“系统设置 → 隐私与安全性 → 自动化”中检查 Easydict 权限。
  • 某种语言不可用:Apple 翻译的语言覆盖由 macOS 决定,可改用 Easydict 的其他服务。